С 10 по 14 октября в Оренбургском государственном университете пройдут Дни Германии. В этом году они посвящены литературе и художественному переводу.

10 октября на втором этаже четвертого корпуса ОГУ откроется выставка «Всемирное наследие великих немцев». На ней будут представлены 18 плакатов о наиболее знаменитых деятелях Германии в области науки, культуры, истории, литературы и политики. Плакаты снабжены пояснительными текстами на немецком и русском языках.

В этот же день свою работу начнет Осенняя школа литературы и художественного перевода. В рамках школы пройдут публичная лекция о современной немецкой литературе, День немецкой поэзии, научно-практический студенческий семинар, мастерская художественного перевода и подиумная экскурсия с участием практикующих переводчиков.

Приглашенные в рамках Дней Германии немецкие писатели Ангелика Йодль и Андреас Гётц предложат любителям современной немецкоязычной литературы «Авторские чтения», которые пройдут в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке им. Н. Крупской. После лекций Ангелики Йодль все желающие могут познакомиться с современными экранизациями произведений немецкой литературы второй половины 20-го века.

Завершатся Дни Германии 14 октября премьерой спектакля «Физики» по одноименной пьесе Фридриха Дюрренматта. Действие проходит в психиатрическом санатории, главные герои – два пациента, возомнившие себя Эйнштейном и Ньютоном и настоящий физик Иоганн Мебиус. Пьеса поставлена студенческим театром «Бутерброды».

Декан факультета филологии и журналистики ОГУ Ирина Солодилова отмечает, что Дни Германии проводятся кафедрой немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка уже в пятый раз. Они укрепляют международные отношения и дают возможность студентам и оренбуржцам, изучающим этот язык, поближе познакомиться с немецкой культурой.

Программа:

10 октября

13:00 Торжественное открытие Дней Германии в Оренбурге и плакатной выставки «Всемирное наследие великих немцев» (выставочный холл, 4-й учебный корпус ОГУ).

14:00 Открытие Осенней школы литературы и художественного перевода; публичная лекция «Влияние миграции на разговорный немецкий язык: обогащение или засорение»,  Aнгелика Йодль (Мюнхен), сопровождается переводом (4-й учебный корпус ОГУ, аудитория 4202).

11 октября

09:40 Студенческий научно-практический семинар «Литература и художественный перевод» (20-й учебный корпус ОГУ, аудитория 20310).

12:00 «Учиться и работать в Германии» презентация стипендиальных программ Германской службы академических обменов, лектор ДААД Алексей Дёрре (г. Уфа) (20-й учебный корпус ОГУ, аудитория 20705).

12 октября

13:00 Мастерская художественного перевода, Ирина Солодилова, декан факультета филологии и журналистики ОГУ (4-й учебный корпус ОГУ, аудитория 4216).

15:00 Подиумная дискуссия «Художественный перевод: ремесло или искусство», модерирует Ирина Ганиева, доцент кафедры немецкой филологии БашГУ; награждение победителей конкурса на лучший художественный перевод (4-й учебный корпус ОГУ, аудитория 4216).

13 октября

13:00 День немецкой поэзии (выставочный холл, 4-й учебный корпус ОГУ).

15:00 Авторские чтения немецких писателей Aнгелики Йодль и Андреаса Гётца (Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. Крупской, ул. Советская, д. 20).

14 октября

15:00 Закрытие Дней Германии - спектакль «Физики» студенческого театра «Бутерброды» (Оренбургский государственный областной театр кукол, ул. Советская, д. 23).

С 5-е по 15-е октября все желающие могут посетить выставку современной немецкой литературы (зал иностранной литературы научной библиотеки ОГУ, аудитория 170619).